はじめまして! 英語講師として30年以上、日本の皆様に英語を教えているデイビッド・セインと申します。
近年、日本を訪ねる海外からの観光客の数が毎年のように上がり続けています。そんな「日本熱」は、ネット通販などのマーケットにも影響していて、質の高い日本の製品やアニメ関連グッズなど、日本ならではのものに興味をしめし、ネットで購入したい！という海外の人が増えているもの事実です。
売り手としては、このチャンスをものにしない手はないですね。ただ、私が利用する日本のサイトの中には、英語に対応していても、ちょっとした言葉選びが不自然だったり、単語が間違っていることで、せっかくの商品のよさなどが伝わっていないことが多いのが事実です。
こうしたECサイトを見るたびに、「もったいない！」と思いながら何もできず、はがゆく思っていました。本連載では、いわゆる「越境ECサイト」を運営している、もしくは今後運営したいと思っている方に向けて、使える表現、より自然なフレーズなどをご紹介しながら、ちょっとしたコツなどをお伝えできればと思っております。
第1回目はまず、「ECサイトの基本用語の英語」から見ていきましょう。「通販の言葉を英語でなんて難しそう」と思うかもしれませんが、実は英語のECサイトではシンプルに伝えることが大切ですので、それほど難しい表現を覚えなくてもOKです。
越境ECの必修科目! 「サイトづくり」の超キホン表現
まずはお店の顔でもあるトップ画面は Top page といいます。なので、「トップ画面に戻る」は Back to top とすればOKです。
ショップの紹介は About Us や About our site などと言います。自分たちが何者であるかを伝えるので、どんな特徴で、何を売っているのかをこのページで明確にしましょう。この際、主語は We となります。これで「当店では」「当方では」というお店を代表している表現になります。初めてサイトを訪れたひとはまずここをあしがかりにするでしょうから、明確にお店の情報を伝えられるといいですね。
トップ画面で使える! 英単語とフレーズ
Top page トップ画面
Back to top page トップに戻る
About Us/About our site 当店のご紹介
FAQ よくある質問
Shopping Cart/Bag カート（アメリカではカートの代わりにバッグのアイコンも使用されます）
Shipping & Returns 配送と返品
Customer Service カスタマーサービス
Privacy Policy 個人情報保護方針
Choose language 言語を選ぶ
Click here こちらをクリックしてください
Contact/Contact Us お問い合わせ
Access アクセス（地図など）
Terms of Use ご利用規約
Information ショップからのお知らせ
